Économie
Le revenu médian des ménages du Translay s'établit à 21 850 € par an, soit +6 % par rapport à la médiane départementale (20 620 €).
Données Filosofi 2021 — le niveau de vie correspond au revenu disponible du ménage (après impôts et prestations sociales) divisé par le nombre d'unités de consommation (UC). L'UC permet de comparer les niveaux de vie de ménages de tailles différentes : le premier adulte compte pour 1, chaque personne supplémentaire de 14 ans ou plus pour 0,5 et chaque enfant de moins de 14 ans pour 0,3.
Entre 2017 et 2021, le revenu médian a progressé de 6,7 %. Le taux de chômage a baissé de 4,2 pt (2017–2022).
| Année | Revenu médian | Taux de pauvreté |
|---|---|---|
| 2017 | 20 470 € | — |
| 2018 | 20 340 € | — |
| 2019 | 20 770 € | — |
| 2020 | 20 240 € | — |
| 2021 | 21 850 € | — |
À Frettemeule, commune similaire à 3 km, le revenu médian est de 21 270 €
Données du recensement 2022 — Population de 15 à 64 ans
Parmi les 15-64 ans, le taux d'activité additionne les personnes en emploi et celles à la recherche d'un travail ; le taux d'emploi ne retient que les premières. Quant au taux de chômage, il rapporte les chômeurs au seul total des actifs (et suit la définition INSEE du recensement, plus large que celle de France Travail).
Le tableau confronte taux d'emploi et taux de chômage par sexe puis par classe d'âge. Le segment des 15-24 ans affiche en règle générale un chômage plus élevé : beaucoup poursuivent leurs études, ce qui se traduit aussi par un faible taux d'activité dans cette tranche.
| Catégorie | Taux d'activité | Taux d'emploi | Taux de chômage |
|---|---|---|---|
| Ensemble | 74,4 % | 66,9 % | 10,1 % |
| Hommes | 79,7 % | 70,9 % | 11,1 % |
| Femmes | 69,1 % | 63,0 % | 8,9 % |
| 15-24 ans | 48,6 % | 40,0 % | 17,6 % |
| 25-54 ans | 93,5 % | 87,1 % | 6,9 % |
| 55-64 ans | 46,9 % | 37,5 % | 20,0 % |
Ventilation des postes de travail localisés dans la commune par catégorie socioprofessionnelle INSEE. La grille couvre les emplois au lieu de travail : certains de ces postes sont occupés par des navetteurs venus d'autres communes.
Les Employés concentrent 36,9 % des emplois situés à Le Translay: l'équilibre des CSP traduit la spécialisation économique du tissu local.
| Catégorie socioprofessionnelle | Emplois | Part |
|---|---|---|
| Agriculteurs exploitants | 10 | 28,9 % |
| Artisans, commerçants, chefs d'entreprise | 5 | 16,5 % |
| Cadres et professions intellectuelles supérieures | 0 | 0,0 % |
| Professions intermédiaires | 0 | 0,0 % |
| Employés | 12 | 36,9 % |
| Ouvriers | 6 | 17,7 % |
On retrouve ici la nomenclature simplifiée en cinq grands secteurs. Selon le profil de la commune, le pôle moteur varie : agriculture dans les territoires ruraux, industrie ou construction dans les bassins productifs, services publics (administration-éducation-santé) dans les chefs-lieux.
À Le Translay, 40,1 % des postes relèvent du secteur Commerce, transports, services, qui structure le bassin d'emploi local.
| Secteur d'activité | Emplois | Part |
|---|---|---|
| Agriculture | 10 | 28,9 % |
| Industrie | 0 | 0,0 % |
| Construction | 5 | 16,5 % |
| Commerce, transports, services | 13 | 40,1 % |
| Administration, enseignement, santé, action sociale | 5 | 14,4 % |
Population de 15 ans ou plus non scolarisée — Recensement 2022
L'INSEE classe les habitants selon le plus haut diplôme déclaré, après les avoir restreints à la population non scolarisée de 15 ans et plus (les élèves et étudiants en cours sont donc exclus). Le bloc « Sans diplôme » rassemble également les détenteurs du certificat d'études primaires (CEP).
En lisant la pyramide des diplômes du plus bas (sans diplôme) au plus haut (bac+5), on identifie le profil scolaire de la commune. Bac+5 et plus nombreux : présence importante de cadres et de professions intellectuelles. CAP-BEP dominants : ancrage ouvrier ou artisanal classique.
Les personnes sans diplôme représentent 31,1 % de la population non scolarisée du Translay.
| Niveau de diplôme | Personnes (15 ans et +) | Part |
|---|---|---|
| Sans diplôme ou CEP | 57 | 31,1 % |
| BEPC, brevet, DNB | 11 | 6,0 % |
| CAP, BEP ou équivalent | 45 | 24,6 % |
| Baccalauréat | 32 | 17,5 % |
| Bac +2 (BTS, DUT...) | 18 | 9,8 % |
| Bac +3 ou +4 (Licence, Master 1...) | 6 | 3,3 % |
| Bac +5 ou plus (Master, Doctorat, Ingénieur...) | 14 | 7,7 % |
La commune bénéficie de 1 dispositif d'aides territoriales. Ces classements ouvrent droit à des exonérations fiscales, des aides à l'implantation ou des moyens publics renforcés pour les entreprises et les habitants concernés.
France Ruralités Revitalisation
Commune éligible au dispositif FRR : exonérations fiscales et sociales pour les entreprises créées ou reprises en zone rurale à revitaliser (remplace la ZRR depuis le 1er juillet 2024).
Source : Agence Nationale de la Cohésion des Territoires (ANCT) — zonages FRR, ZRR, QPV, AFR, ZFU.
Village de 234 habitants, Le Translay s'inscrit dans une trame rurale où l'emploi reste essentiellement de proximité. Le revenu médian y est un peu en retrait par rapport à la médiane nationale.
Seuls 13,0 % des actifs travaillent dans la commune, les autres rejoignant principalement Abbeville et Hodeng-Au-Bosc. Les employés forment la catégorie socioprofessionnelle dominante (36,9 % des emplois).
La commune est éligible au dispositif FRR (France Ruralités Revitalisation). Un projet a été subventionné par l'État pour 12 209 € d'aides d'investissement.
Le Translay enregistre 21 850 € de revenu médian, un seuil en retrait par rapport à la médiane nationale. La médiane nationale ressort à 23 080 € (INSEE, 2021), soit 1 230 € de plus qu'ici. L'écart avec la médiane départementale (21 560 €) demeure limité.
Le taux de chômage (10,1 %) et le taux d'emploi (66,9 %) placent Le Translay dans une situation proche des moyennes nationales. Les actifs se répartissent principalement dans la catégorie des employés (36,9 %).
Le tissu productif du Translay reste marqué par l'agriculture, avec 15 établissements actifs en 2023. La première branche NAF — commerce, transports, hébergement et restauration — représente 40,0 % des établissements. Le stock d'établissements a évolué de +25,0 % sur la décennie, avec 2 créations enregistrées en 2024 (une dynamique de création positive).
Les finances communales présentent un équilibre favorable: 542 €/hab de recettes, 152 €/hab d'épargne brute et 80 €/hab d'encours de dette en 2024. Côté solvabilité, il faudrait 0,5 années d'épargne brute pour solder la dette, pendant que l'investissement atteint 317 €/hab. Un projet local a bénéficié de 12 209 € de subvention de l'État (DETR/DSIL).
Le taux global de taxe foncière bâtie du Translay — 48,27 % en 2024 — se tient autour du niveau moyen français. Le taux global de TFB s'écarte de -3,37 points par rapport à la médiane départementale (51,64 %); part communale seule: 34,73 %. La cotisation foncière des entreprises (CFE) ressort à 21,87 %, la taxe d'habitation (résidences secondaires et vacants) atteint 26,71 %.
Sur le plan territorial, Le Translay est au cœur du bassin minier et des plaines du Nord: un cadre qui colore les dynamiques économiques locales. Sur le plan des zonages économiques, la commune est concernée par le FRR (France Ruralités Revitalisation). Les 98 navetteurs sortants rejoignent principalement Abbeville et Hodeng-Au-Bosc. Les données CNAF identifient 50 allocataires du Translay, dont 5 foyers au RSA.
Ces revenus et ces emplois reposent en partie sur les entreprises implantées sur place : voici le tissu économique du Translay, ses secteurs d’activité et ses principaux employeurs.
Ce tissu d'entreprises alimente la fiscalité communale du Translay (CFE, CVAE, taxe foncière sur le bâti).
| Code | Section NAF | Nombre | Part |
|---|---|---|---|
| G | Commerce de gros et de détail | 14 | 21,2 % |
| A | Agriculture, sylviculture et pêche | 10 | 15,2 % |
| L | Activités immobilières | 8 | 12,1 % |
| R | Arts, spectacles et activités récréatives | 7 | 10,6 % |
| F | Construction | 6 | 9,1 % |
| S | Autres activités de services | 6 | 9,1 % |
| C | Industrie manufacturière | 4 | 6,1 % |
| I | Hébergement et restauration | 3 | 4,5 % |
| N | Activités de services administratifs et soutien | 2 | 3,0 % |
| P | Enseignement | 2 | 3,0 % |
| D | Production et distribution d'énergie | 1 | 1,5 % |
| J | Information et communication | 1 | 1,5 % |
| K | Activités financières et d'assurance | 1 | 1,5 % |
| O | Administration publique | 1 | 1,5 % |
Répartition des 50 établissements actifs par grande section d'activité (nomenclature NAF rév. 2).
Les secteurs hébergement, restauration et commerce détaillent l'offre touristique du Translay (hôtels, campings, points d'intérêt).
| Raison sociale | Forme juridique | Effectif (tranche) | Activité (NAF) |
|---|---|---|---|
| COMMUNE DE LE TRANSLAY siège | — | 3 à 5 salariés | 84.11Z Administration publique |
| DES MOISSONS siège | — | 3 à 5 salariés | 01.11Z Agriculture, sylviculture et pêche |
| EIRL DENEUX DAVID siège | Entrepreneur individuel | 3 à 5 salariés | 43.91B Construction |
Les 3 plus gros employeurs du Translay classés par tranche d'effectif SIRENE, dont 1 relevant du secteur public.
Ces gros employeurs structurent le marché du travail local du Translay (taux de chômage, navettes domicile-travail).
PME, ETI et grandes entreprises pèsent aussi sur le marché immobilier du Translay (locaux professionnels, demande salariée, foncier d'activité).
À mettre en regard du profil démographique du Translay (population active, CSP) pour évaluer le ratio emplois/habitants.
Le tissu associatif et coopératif prolonge la vie civique du Translay (conseil municipal, jumelages, participation citoyenne).
2 créations en 2024 pour un stock stabilisé à 15 établissements en 2023, soit +25,0 % depuis 2014.
| Année | Établissements actifs | Créations |
|---|---|---|
| 2013 | — | 3 |
| 2014 | 12 | 2 |
| 2015 | 15 | 3 |
| 2016 | 13 | 1 |
| 2017 | 16 | 2 |
| 2018 | 16 | 1 |
| 2019 | 14 | — |
| 2020 | 12 | 2 |
| 2021 | 17 | 2 |
| 2022 | 14 | — |
| 2023 | 15 | 1 |
| 2024 | — | 2 |
L'activité économique du Translay repose sur 15 établissements, soit 6,4 pour 100 habitants. 2 créations récentes (taux de renouvellement : 13,3 %). Le tissu productif s'organise autour de Commerce, transports, hébergement et restauration (40 %) et Construction (27 %).
Ce résumé s'appuie sur la démographie des entreprises INSEE (SIDE, unités légales actives) — un périmètre plus restrictif que le répertoire SIRENE complet détaillé plus haut sur cette page, ce qui explique un total différent.
